Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa Menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Enam bulan lalu, Avatar Korra mengalahkan...
...Amon dan para Equalist.
Sejak itu, dewan dibubarkan...
...dan Negara Kesatuan Memilih presiden pertamanya.
Saudaranya Tenzin, Komandan Bumi...
...pensiun dan berpindah ke Pulau Kuil Udara.
Korra dan pacarnya, Mako...,
Menjadi pembicaraan di kota.
Kota Republik telah damai.
Tapi tanpa sepengetahuan sang Avatar...,
Sekarang bahaya mengancam Suku Air Selatan.
Ini tugas berjaga pertamamu ?
Kalau begitu, sebaiknya kau...
...terus waspada, Nak.
Kau tak pernah tahu makhluk Apa yang mengintai dari kedalaman.
Eh, Pak.
Apa ?
Ada yang tenggelam ! Ada yang tenggelam !
Ini malam Pro-Bending di Kota Republik.
Dan ada sesuatu yang luar biasa untuk kalian.
Para penggemar, Fire Ferret...
...punya pendatang baru.
Rhino-Lions.
Pertandingan terakhir kita sangat jelek.
Mengerikan.
Bahkan Pabu bisa lebih baik.
Tapi itu sudah berlalu...,
Karena jika Fire Ferret terdesak...,
Maka, dia akan melawan !
Jadi, ayo kita keluar...
...dan taklukkan seakan tak ada hari esok.
Kalian setuju ?
Ooh, Fire-Ferret jatuh ke air...
...dan langsung masuk rekor...
...untuk kekalahan tercepat Dalam Pro-Bending.
Dimana Mako saat kubutuhkan ?
Tampaknya mobil kalian bermasalah.
Untung ada polisi di sini.
Kurasa kapal - kapal ini Sudah siap berangkat.
Aku benci menyebutkan Elephant-Rhino di sini...,
Tapi sejak Ayahmu masuk penjara...,
Tak ada perusahaan yang mau Bekerja sama dengan kita.
Kita hampir bangkrut.
Jangan khawatir.
Aku akan ke Kutub Selatan...
...untuk menemui orang yang bisa membantu...
...mengembalikan Future Industries.
Wah !
Avatar pemenangnya !
Tak adil.
Kau tak boleh ke dunia Avatar untuk menang.
Kau melakukan apa ?
Dunia Avatar bukan untuk Digunakan sebagai roket pendorong.
Kau bermain - main dengan Kekuatan berbahaya...
...yang tak kau hargai.
Ini 'Dunia Avatar'. Dan aku Avatar.
Siapa yang lebih menghargainya selain aku ?
Kau butuh latihan lebih Untuk memahami...
...kedalaman hubungan spiritualmu.
Belum lagi kau masih jauh...
...dari menguasai Pengendalian Udara.
Aku sudah menguasainya.
Pukul, pukul !
Lihat ? Sudah dikuasai.
Bagiku lumayan bagus.
Apa kau terlalu terlambat pensiun...
...dari Kemiliteran ?
Masa kerja sudah lewat, adikku.
Mulai sekarang, waktunya Bumi 24 jam seminggu !
Kau menguasai gaya Pengendalian Udara Korra.
Kau perlu menguasai Pengendalian Udara yang sesungguhnya.
Semoga kunjungan kita Ke semua kuil udara...
...akan menginspirasimu...
...untuk lebih memahami pelajaranmu.
Kita bisa lihat tempat Kakek Aang dilahirkan ?
Aku bisa punya berapa lemur ?
Aku mau ditato, Tapi bukan panah.
Aku ingin petir.
Kau tak boleh punya tato petir.
Itu tak masuk akal.
Kau yang tak masuk akal !
Kelahi, kelahi, kelahi !
Jangan berkelahi.
Kita akan punya saat - saat indah.
Setelah adanya Presiden...,
Dan aku tak dibutuhkan di dewan...,
Akhirnya aku bisa bersantai Dengan keluargaku...
...dan memberikan perhatian Yang dibutuhkan Korra.
Bagus. Lebih banyak perhatian.
Tenanglah...
Akan kubayar untuk melihat itu.
Mungkin aku akan ikut untuk melihat "Liburan Tenzin."
Kau tak diundang.
Sebelum kita melanjutkan Studi perjalanan ayah kalian...,
Kita akan senang - senang di kota asalku...
...di festival Roh Sungai Es.
Mereka punya wahana, permainan...
...dan semua macam makanan Yang menggunakan tusuk.
Yay !
Ya, itu dia LiburannyaTenzin.
Kau tak bisa melarangku pergi ke festival.
Ibu sudah mengundangku.
Jadi aku berjalan dan berkata...,
"Sepertinya mobil kalian bermasalah."
"Untung ada polisi di sini."
Kau tulis itu sebelumnya ?
Ya, aku juga punya yang lain. Mari kita lihat, eh...
"Sepertinya kalian harus menambah anggota," huh ?
Atau, "Saat kalian masuk penjara, Katakan Mako yang mengirim kalian."
Aku suka yang itu.
Baik, kupakai itu lain kali.
Beifong bilang jika aku terus begitu, Aku akan segera jadi detektif.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku hanya latihan tiap hari.
Sepertinya Tenzin lupa Bagaimana aku mengalahkan Amon.
Tenzin hanya mencoba Untuk menjadikanmu...
...Avatar yang terbaik.
Tentu kau berpihak padanya.
Aku tak berpihak padanya. Aku hanya...
Aku mau jalan - jalan.
Kenapa lebih mudah menaklukkan triad...
...daripada menyelesaikan satu percakapan dengan pacarku ?
Nenek !
Kalian sudah besar.
Kami merindukanmu, Bibi Kya.
Aku juga.
Ayah kalian jarang membawa kalian.
Mungkin dia takut aku Akan memukulinya...
...seperti saat kami masih anak - anak.
Aku tak takut padamu...
...lagi.
Kau ingat, Mako. / Tuan.
Kuharap kau tak membuat putriku...
...bertambah masalahnya di Kota.
Eh, tidak. Aku, uh... tidak.
Hentikan, Ayah.
Orang - orang ini...
...keluar untuk menyambut kita.
Bukan. Mereka mau menyambut mereka.
Kepala Suku Air Utara...
...datang untuk menghormati kami.
Horee.
Tenanglah, Tonraq.
Dia akan segera pergi.
Woo, siapa gadis cantik itu ?
Itu Eska dan Desna, anak kepala suku.
Desna laki - laki.
Oh, tentu. Aku tahu itu.
Yang mana Desna ?
Senang bertemu kau lagi, Avatar Korra.
Senang juga bertemu denganmu.
Tonraq.
Saudaraku.
Memalukan, suku Selatan telah meninggalkan...
...semua hubungan pada Roh.
Bahkan di saat yang paling suci.
Aku selalu suka festival Sungai Es.
Menyenangkan.
Festival ini dulunya saat untuk...
...berpuasa dan meditasi.
Sekarang cuma jadi ajang Untuk melihat orang udik...
...mencoba memasukkan seluruh ayam ke mulutnya.
Apa ? Rasanya enak sekali.
Tradisi sudah berubah.
Ini bukan akhir dari dunia.
Katakan itu pada para pelaut yang diserang...
...oleh Roh - Roh marah di perairan Selatan.
Beberapa tradisi punya tujuan.
Tunggu, Roh yang menyerang kapal ?
Aku terkejut Avatar Tak tahu soal itu.
Tampaknya kau belum diberikan...
...semua informasi yang kau butuhkan.
Dengan senang hati aku akan mengajarimu...
...cara spiritual Suku Air.
Aku tak keberatan belajar Tentang pertempuran Roh.
Pengendalian Udara membosankan.
Tenzin adalah guru Korra.
Dia bisa mengajarkan semua Yang dibutuhkannya.
Terserah katamu.
Aku senang kau ikut aku Ke pertemuan ini.
Varrick salah satu orang terkaya di dunia...,
Dia yang mengendalikan Bisnis perkapalan global.
Jadi kau asistenku.
Kau berdri saja dan diam.
Ah, tak masalah.
Pabu dan aku asisten berbakat.
Astaga, kapalnya bagus.
Aku harus masuk dalam bisnis ini.
Kalian lihat ? Mengapung di udara !
Kakiku tak menyentuh lantai.
Apa itu luar biasa ?
Bagaimana dia melakukannya ?
Sulit dipercaya. / Menakjubkan.
Apa ?
Kelihatannya kau hanya duduk di atas bantal.
Maksudmu aku tak melayang ?
Eh, tidak ?
Kenapa tak ada yang bilang padaku ?
Aku terlihat seperti orang bodoh !
Swami, kau dipecat !
Aku menyukaimu, Nak.
Kau sangat jujur, Nak. Sama sepertiku.
Nn. Sato ? Dia bersamamu ?
Kau membawa Tiger-Shark Untuk berbisnis, ya ?
Itu baru ketrampilan.
Duduklah di sini.
Zhu Li, ambilkan teh.
Terima kasih sudah menemuiku.
Seperti yang kau tahu, Future Industries sedang mencari rekan...
...untuk menangani perkapalan kami... / Tentu.
Tapi pertama, kau harus lihat...
...gambar bergerak.
Zhu Li, nyalakan.
Kalian akan suka.
Menakjubkan, bukan ?
Ya. / Sekarang, lupakan itu !
Itu masa lalu ! Matikan, Zhu Li !
Bayangkan menonton ini.
Ginger, kemari dan berposelah.
Mengagumkan.
Dan kami bercerita.
Ada percintaan, aksi...,
Binatang lucu untuk anak - anak.
Apa saja.
Terima kasih, Ginger. Pergilah.
Bagaimana yang itu Tiger-Shark ?
Kita akan melakukan bisnis besar...
...dengan penggerak ini. Seperti istilahku.
Baik.
Tapi aku hanya berkonsentrasi...
...untuk mengembalikan Future Industries.
Jika kita menuntaskan kesepakatan...
Berhenti.
Tatap mataku.
Kita sepakat !
Kita tuntaskan rinciannya Saat pesta besar malam ini.
Siapa yang mau naik Kapal-Roket ?
Bisnis biasanya seperti itu ?
Kau asisten berbakat.
Ini pesta yang amat bagus untuk menghormatimu, Paman.
Bukan.
Saat festival ini dibuat...,
Para sesepuh Suku akan berkomunikasi dengan para Roh.
Orang - orang akan menyaksikan Cahaya terang...
...bentuk dari Roh yang menari di langit.
Wow. Aku belum pernah lihat.
Itu memalukan.
Avatar adalah jembatan...
...antara dunia Jasmani dan Roh.
Itu sebabnya aku sangat Ingin mengajarimu...
...untuk membantu kau Memenuhi takdirmu.
Kurasa aku sudah jelas...
...bahwa Tenzin-lah gurunya.
Setmua Avatar sebelummu berkeliling dunia untuk belajar.
Ini ulah Tenzin dan Ayahmu Yang terus mengucilkanmu...
...di Kutub Selatan.
Kukira Aang yang Memerintahkan Teratai Putih...
...untuk menjagaku di sini ?
Kami semua melakukan hal Terbaik menurut kami untukmu.
Siapa pelatihku, Aku yang menentukan, Ayah.
Bukan kau atau Tenzin.
Sepertinya ada yang mau Mengambil posisimu...
...sebagai pelatih Avatar.
Bumi, jangan mengganggu Tenzin.
Kau tahu dia selalu sensitif.
Aku tidak sensitif !
Sebagai kepala Suku, aku merasa terhormat bisa bicara...
...di festival ini, yang mana festival ini didirikan...
...untuk mengumpulkan Suku Kita...
...dan mengembalikan keseimbangan kuno
...antara dunia kita dan dunia Roh.
Tapi aku sedih melihat festival ini menjadi...
...karnaval murahan yang merayakan keserakahan dan kesepelean manusia.
Aku takut waktu cepat mendekat...
...saat Suku Utara tak lagi bisa berpangku tangan...
...sementara saudara kita di Selatan Menghancurkan Roh.
Roh yang marah sudah menyerang kapal di perairan kalian.
Kuharap kita tak terlambat Untuk berubah arah.
Itu dia Kepala Unalaq.
Selalu menyenangkan ada dia di kota.
Sekarang mari kita saksikan...
...wushu aneh manari bersama penguin.
Doakan aku. Aku mau PDKT.
Semoga berhasil.
Mereka berdua selalu Membuatku takut.
Bau mereka seperti loteng nenek.
Hei, aku Bolin. Aku teman Korra.
Kau Eska, kan ?
Wow, aku... aku suka jubah ini.
Kalian dari Utara, kan ? Keren.
Itu seperti...,
Tujuan kesukaanku.
Kurasa dia mencoba membangun...
...ikatan denganmu...
...lewat percakapan tempat asalmu.
Mungkin akan menarik...
...menghabiskan waktu bersama orang...
...yang sangat kasar Dan tak berbudaya.
Kau memikatku. Akan kujadikan kau milikku.
Maksudmu jadi pacar... Atau budak ?
Ya.
Menangkan hadiah untukku.
Unalaq menawarkan diri Untuk melatihku.
Dia bilang bisa mengajariku soal Roh...
...dan hubunganku pada mereka.
Kedengarannya bagus. Bagaimana pendapat Tenzin ?
Tenzin pikir aku tawanannya...
...atau anaknya.
Aku takkan selesai berlatih Jika dia yang mengajarinya.
Ini dia pemenangnya.
Maksudku, kau dengar apa kata Unalaq.
Suku Selatan secara spiritual tak seimbang...,
Avatar-lah yang bertugas memperbaikinya.
Tapi Ayahku bahkan melarangku...
...berpikir soal Unalaq Yang mengajariku.
Ya ? / Ya, apa ?
Menurutmu aku harus bagaimana ?
Kurasa kau harus melakukan Apa yang menurutmu benar.
Aku mendukung apapun keputusanmu.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kukira kau ingin aku supportif.
Kau mau tahu pendapatku ?
Buatlah keputusanmu.
Lupakan saja.
Naga, apa yang kau lakukan ?
Naga, tenang.
Tenang, Naga. Kau akan membangunkan semua orang.
Apa yang terjadi ?
Apa itu ?
Kuhajar dia !
Jangan !
Korra !
Roh, mengapa kau marah pada kami ?
Apa yang kami lakukan padamu ?
Pergilah dalam damai.
Korra, kau baik saja ?
Bagaimana kau bisa mengendalikan Roh...
...saat orang lain tak bisa ?
Seperti yang dikatakan Ayahmu...,
Kuhabiskan hidupku untuk mempelajari Roh...
...dan mempelajari kebiasaan mereka.
Semua pengetahuan ini hilang di Selatan.
Tapi aku bisa mengajarimu semua yang kutahu.
Kepala Unalaq, Tentu pengetahuanmu luas...,
Tapi Korra masih harus Belajar Pengendlaian Udara.
Dan kuharap Kuil Udara...
...akan membantunya berhubungan dengan Avatar masa lalu.
Kuil Udara tidak mengajari apa - apa.
Hanya aku yang bisa mengajarkan Yang dia butuhkan...
...untuk menjadi Avatar sepenuhnya.
Sudah kubilang itu takkan terjadi.
Hei, aku di sini !
Ada yang mau bertanya pendapatku ?
Korra, tolong, dengarkan.
Aku bosan mendengarkan Kau, kalian berdua.
Kalian membatasiku...,
Memberitahuku apa yang terbaik.
Tapi kalian tak berdaya...
...terhadap serangan Roh.
Kurasa sudah saatnya aku punya Guru Baru.
Korra...,
Unalaq telah membuktikan, Dialah satu - satunya...
...orang yang tahu apa Yang harus kupelajari.
Aku harus ikut bersamanya.
Kumohon, aku tahu kau marah...,
Tapi kita datang sejauh ini bersama.
Maafkan aku, Tenzin.
Ini batas perjalanan kita.
Senang bisa melayanimu...,
Avatar Korra.
Kurasa kau lupa beberapa hal.
Ibu, kurasa aku butuh Waktu sendirian...
...bersama keluargaku.
Ini keluargamu, Tenzin.
Saat kau seusiaku...,
Kau akan bersyukur atas Waktu di saat...
...kau bersama saudaramu.
Selain itu, kurasa penting...
...kau mengunjungi rumah Ayahmu bersama - sama.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Aku sangat ingin melihat "Liburan Tenzin"...
...yang sering kudengar.
Baik. Naiklah.
Aku menyayangimu, Ibu.
Sampai jumpa.
Apa menurutmu yang kulakukan benar ?
Entahlah.
Maaf. Tapi aku tak pandai...
...dalam menasehati Avatar.
Tapi aku tahu hatimu Di tempat yang benar.
Kau harus mempercayainya.
Aku tahu ini keputusan sulit, Korra.
Tapi itu benar.
Sekarang saatnya kau Melupakan hal itu...
...dan memulai latihan barumu.
Aku punya rencana besar untukmu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Kau datang lebih awal.
Mau bilang apa ?
Aku sangat bersemangat ingin belajar cara mengendalikan roh.
Aku di sini bukan untuk mengajarkanmu melawan para roh.
Tapi, membantumu memulai latihan spiritualmu.
Kita akan menuju ke salah satu tempat yang paling terpencil di dunia...
...pusat spiritual dari suku kalian yang lama terabaikan.
Kutub Selatan.
Kita akan berlatih di Kutub Selatan ?
Lebih dari sekedar latihan.
Dengan mengabaikan para roh, Para penduduk Kutub Selatan,...
...telah membawa kegelapan bagi diri mereka sendiri,...
...dan sekarang roh mengancam untuk menghancurkan suku kita.
Kita harus memperbaiki itu semua.
Suku air selatan bergantung padamu.
Perjalanan berbahaya ke Kutub Selatan ?
Aku ikut.
Itu dia, Kutil udara Selatan.
Luar biasa, kan ?
Master Tenzin, Selamat datang.
Senang bertemu denganmu lagi, Abbot Shung.
Kalian butuh sesuatu ?
Air ? Randa Tapak ?
Ah, Mungkin kau ingin memusatkan kembali dirimu...
...dengan bermitasi di kebun.
Tak usah, Terima kasih.
Aku tak apa.
Dan anda pasti Pema.
Kumohon, Terima hadiah dari kami.
Ini alat pangkas rambus kuno pengendali udara.
Kami memolesnya kembali untukmu.
Oh, Oke.
Dan, Pema, Dulunya bunga bunga ini menghiasi lereng gunung.
Sekarang, Bunga-bunganya bisa mencerahkan kamarmu.
Ini indah.
Kalian tak usah repot-repot.
Ah, Tidak.
Apapun demi kebutuhanmu.
Apapun demi ibu...
...dari para penerus pengendali udara.
Tidak ! Hadiah ini untukku.
Kau bahkan tak suka membaca.
Yah, Mereka-lah penerus pengendali udara nantinya.
Bu, Ayah. Lihatlah.
Akhirnya kutemukan kukang.
Kunamai dia Poki.
Poki, Kembali ke sini !
Maaf, Boleh bantu !
Maaf, Kukira kalian pelayan.
Kami saudara Tenzin.
Avatar Aang punya anak yang lain ?
Ada pengendali udara lainnya ?
Kami bukan pengendali udara.
Oh. Maafkan aku.
Kukira, Tadi kau bilang, Bolin akan ikut.
Katanya, dia akan kemari, Tapi aku tak perlu mengkhawatirkannya...
Aku harus memastikan kau sudah membawa semua yang kau butuhkan...
...agar perjalananmu ini lancar.
Terima kasih, Kapten. Tapi aku akan baik-baik saja.
Tonraq, Mau apa kau ke mari ?
Kudengar kau akan membawa Korra ke Kutub Selatan.
Aku akan ikut.
Tentu saja, Tidak.
Kau itu bagaikan penggangu buat Korra...
...dan menghambat tujuan kita ke sana.
Anakku takkan pergi tanpaku.
Dia butuh seseorang yang menjaganya.
Ayah, Mengapa kau selalu berpikir, Kau tahu apa yang terbaik bagiku ?
Karena dia kehilangan arah.
Kebenaran yang menyedihkan adalah orang-orang seperti ayahmu...
...yang telah membuat roh dalam kondisi tak seimbang.
Dia mengabaikan peringatanku dulu...
...dan belum juga belajar dari kesalahannya.
Apa yang pernah terjadi ?
Itu tak penting.
Yang terpenting adalah everstorm itu !
Everstorm ?
Badai salju besar yang melanda Kutub Selatan selama beberapa dekade.
Aku ikut, Kecuali menurutmu kau bisa menghentikanku.
Kawan ! Hei, Tunggu aku !
Lihat ini !
Aku bepergian dengan bergaya.
Oke, Maafkan aku.
Masih membiasakan diri dengan lompatannya.
Dari mana kau dapat itu ?
Varrick. Dia hebat.
Dia juga memberiku mantel mewah ini.
Dilengkapi dengan penghangat...
...penanda darurat, dan juga kantung makanan.
Maksudku, Kalau aku tersesat, Aku bisa bertahan hidup dengan ini...
...selama sebulan.
Siapa mau ketimun beku ?
Tak ada ?
Apa aku memotong pembicaraan ?
Tidak, Pembicaraan sudah selesai.
Ayah, Ikutlah kalau kau mau.
Hanya saja, Jangan mengganggu pelatihanku.
Apa tempat duduk penumpangnya cukup untuk 2 orang ?
Tentu saja.
Tapi, Siapa yang akan mengemudi ?
Yah, Apa yang kau tahu ? Terlihat seperti...
Enyahlah, Mako.
Jadi, Sesampainya kita di Kutub Selatan,...
...lalu apa ?
Kau akan membuka sebuah portal roh kuno.
Maafkan aku. Apa ?
Di Kutub Selatan, Ada portal...
...yang menghubungkan dunia kita dengan dunia roh.
Tapi, Portal itu sudah tertutup sejak lama.
Dan itu-kah alasan roh jahat menyerang ?
Tak ada yang namanya roh jahat.
Ada terang dan gelap dari diri roh.
Tapi saat keduanya tak dalam keadaan seimbang, Kegelapan yang mengambil alih.
Kalau kau bisa membuka portal tepat waktu...
...keseimbangan akan terwujud kembali.
Apa maksudmu, "Tepat Waktu" ?
Ada alasan mengapa Festival Roh Sungai Es...
...berakhir saat titik balik matahari pada musim dingin.
Itulah saat di mana dunia roh...
...dan dunia ini dalam posisi berdekatan.
Hanya Avatar yang bisa membuka portalnya.
Tapi besok itu titik balik matahari.
Tepat sekali.
Dan kita tak bisa menunggu setahun lagi.
Tenanglah, Naga.
Apa itu ?
Roh kegelapan.
Ayo tetap jalan.
Kita harus temukan tempat yang aman untuk berkemah.
Paman, menurutmu, mengapa roh kegelapan...
...mengikuti kita ?
Bisakah kita tak membicarakan roh kegelapan ?
Saudaraku ini tak suka cerita hantu.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu, penakut.
Terima kasih.
Sayangnya, Ini bukan cerita hantu.
Ini kisah nyata.
Roh-roh marah karena dia (ayah Korra) ada di sini.
Tak pernahkah kau penasaran bagaimana ayahmu...
...bisa hidup di Kutub Selatan ?
Mengapa dia tak pernah membawamu mengunjungi tempat asalnya di Utara ?
Unalaq, Ini bukan waktu yang tepat.
Benar.
Seharusnya kau sudah memberitahunya sejak dulu.
Memberitahu apa ?
Aku meninggalkan Kutub Utara karena...
Aku diusir.
Kau diusir dari Kutub Utara. Mengapa ?
Karena aku hampir menghancurkan suku kami.
20 tahun yang lalu, Aku seorang Jenderal di Suku air Utara...
...yang bertekad melindungi warga-wargaku.
Kita mendapat serangan.
Aku mengusir mereka ke luar kota jauh menuju ke padang kutub es.
Kami mencari mereka hingga ke Hutan Kuno.
Banyak yang percaya hutan ini merupakan rumah bagi para roh...
...dan para penyerang biadab itu berlindung di situ...
...karena mereka pikir, kami takkan menyerang hutan ini...
...karena merupakan tempat suci.
Mereka salah.
Kami menangkap para penyerang itu...
...namun, kami juga menghancurkan hutan itu.
Aku tak menyadari konsekuensi...
...perbuatanku.
Dengan merusak hutan,...
...aku membuat para roh menjadi marah.
Mereka mengancam akan menghancurkan segalanya.
Menghancurkan seluruh kota.
Unalaq mampu mengendalikan para roh untuk kembali ke hutan,...
...tapi saat itu, kerusakan hutan sudah terlanjur terjadi.
Karena menjadi penyebab banyaknya kehancuran,...
...aku diusir secara tidak hormat oleh ayahku dari Suku Air Utara.
Dari situlah, Aku ke Selatan dan memulai hidup yang baru.
Jadi, Kau yang seharusnya jadi Kepala Suku.
Lalu dia yang jadi Kepala Suku.
Tak heran kalian saling tak suka.
Apa ?
Bukankah memang itu yang terjadi ?
Aku tak percaya kau menyembunyikan ini dariku.
Aku melindungimu dari aib diriku...
...yang kubawa ke dalam keluarga kita.
Mengapa kau terus menyembunyikan sesuatu dariku...
...lalu memberitahuku kalau itu demi kebaikan diriku sendiri ?
Aku lelah, kau melindungiku !
Korra.
Ruang Patung.
Benar, Jinora.
Tempat paling suci,...
...dari Kuil Udara Selatan ini.
Di dalam sini, Kau bisa menemukan patung dari semua Avatar yang pernah ada.
Di mana kedua saudaramu ?
Kau tak bisa menangkapku.
Aku pengendara skuter angin terbaik.
Meelo !
Korra, Kau berhak marah padaku,...
...tapi aku tak ingin kau berbuat kesalahan yang sama dengan aku.
Seharusnya aku tak pernah ke hutan itu...
...dan kita tak perlu ke Kutub Selatan sekarang.
Dunia roh dan dunia kita harus tetap terpisah...
Ayah, Itu tugasku menjadi jembatan...
...antara dunia roh dan dunia kita...
...dan akhirnya aku punya kesempatan untuk melatih potensi kemampuanku.
Kau bahkan tak tahu apa yang dikatakan Unalaq itu benar.
Kau ingin bukti ? Lihatlah langit.
Dari tempat asalku, para roh dalam keadaan damai,...
...dan mereka menerangi kegelapan.
Northern Lights. (Aurora Borealis)
Ya.
Dulu juga aurora ada di Selatan.
Tapi setelah perang 100 tahun,...
...Selatan tak lagi seimbang...
...dan aurora tersebut menghilang.
Saat perang berakhir, Kutub Utara membantu...
...membangun kembali kalian sebagai bangsa, secara fisik.
Tapi tidak secara rohaniah.
Sekarang, Para roh tidak lagi menari-nari (menghiasi) langit di Selatan.
Malahan, Mereka mengamuk di Everstorm.
Kurasa kita sudah sampai.
Apa itu seperti yang kupikirkan ?
Kita harus tetap bergerak.
Oh, Aku benar-benar tak menyukai ini.
Bolin, Tenanglah.
Jangan.... Panik !
Korra, Awas !
Oh, Rohnya di dalam mesin !
Semuanya baik-baik saja ?
Aku tak bisa menghentikan ini !
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku pakai rakit !
Uh, Bisakah seseorang mengempiskannya ?
Terima kasih.
Oh, Hebat. Hilanglah barang kita.
Sekarang, Kita harus bagaimana ?
Hanya ada satu cara.
Kita harus kembali. / Tidak.
Titik balik matahari berlangsung malam ini. Kita sudah sangat dekat.
Misi ini terlalu berbahaya.
Kita akan kembali. / Tidak, Ayah.
Hanya kau yang kembali.
Jangan khawatir, Tuan.
Aku akan menjaga Korra.
Terima kasih, Mako.
Mari buka portalnya, dan tuntun ayahmu...
...dan Suku Air Selatan...
...menuju ke arah yang benar.
Kita tak punya banyak waktu.
Lalu kita tunggu apa lagi ?
Jadi, Kau dan ayahku bicara apa tadi ?
Tak ada.
Dia hanya cemas padamu, Hanya itu saja.
Kau tahu, Terkadang, aku penasaran, kau memihak pada siapa.
Tak ada pihak-memihak.
Kami semua hanya ingin membantu sebisa kami.
Kau harus percaya, Kami di sini untukmu.
Kita sudah sampai.
Hutan yang membeku.
Sama seperti Hutan Suci...
...yang Tonraq hancurkan di Utara.
Jadi, Apa yang akan kulakukan ?
Kau harus menemukan jalan menuju ke jantung hutan...
...di mana portal roh terbengkalai itu berada.
Mulai dari sini, Kau masuk sendiri.
Tunggu dulu.
Dia tak boleh masuk sendirian.
Ya, Kalau dia masuk, Kami juga ikut masuk.
Avatar harus masuk sendirian.
Tapi aku tak punya hubungan dengan para roh.
Bahkan, Kayaknya mereka membenciku.
Kau harus percaya pada dirimu...
...sama seperti aku percaya padamu.
Ada apa ?
Kurasa aku hanya terbiasa dengan orang-orang yang...
...menyuruhku melakukan sesuatu sampai aku lupa bagaimana rasanya...
...ada seseorang mempercayaiku.
Korra, Semua Avatar pendahulumu tinggal di dalam dirimu...
Biarkan mereka menuntunmu.
Biarkan mereka membantumu menemukan terang dalam kegelapan.
Kalian tunggu di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Portal roh.
Luar biasa.
Siapa Avatar ini ?
Terang dalam kegelapan.
Mengapa tidak mau terbuka ?
Ayolah, Portal, Terbukalah !
Roh-roh menari-nari (menghiasi) di langit.
Aku tak bisa mempercayai ini.
Indah sekali.
Dia berhasil melakukannya.
Hei, Korra, Kau kembali !
Hei, Korra sudah kembali !
Apa--
Mengapa kau berhubungan kontak...
...dengan wanita lain ?
Segala perkataanmu itu benar.
Avatar Korra, Kau sudah melalui langkah awal...
...untuk membawa keseimbangan ke Selatan...
...dan segera, ke seluruh dunia.
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum. / Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Maaf aku sudah bertingkah seperti paling terluka.
Semuanya benar-benar membuatku stress dan bingung.
Sulit menjadi Avatar.
Sulit menjadi pacar Avatar.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Apa yang dilakukan pasukan Utara di sini ?
Membuka portal roh hanyalah langkah awal...
...untuk menuntun Suku Air Selatan...
...kembali ke jalan yang benar.
Masih banyak tugas sulit...
...sebelum kedua suku ini benar-benar bersatu.